중국어 간체 번체 차이 번역 추천 사이트 (ft. 외국어로서 효과적인 중국어 공부방법)

중국어에서 간체와 번체의 차이 그리고 중국어 번역 추천사이트와 외국어로서 효과적인 중국어 공부방법에 대해 알아봅니다. 중국어는 성조가 있으며 한국어와 어순이 달라 쉽게 배우기는 어려운 언어지만 효율적인 학습방법과 자주 쓰는 문장 번역을 통해 빠르게 익힐수 있습니다.

 

 

중국어 공부방법

 

중국어는 한국어에는 없는 개념인 성조라는 개념이 있기 때문에 초반 매우 어려운 언어에 속하지만 중국어의 문법 구조는 다른 여러 언어들과 비교해도 쉬운 편에 속하기 때문에 익숙해질수록 진도가 빨라지는 편입니다.

초반 성조와 한문 단어의 장벽을 뛰어넘는 것이 관건일 것입니다.

 

중국어 번역 추천 사이트

항상 그렇듯이 어려운건 외국어를 한국어로 번역하는 것이 아니라 한국어를 외국어로 번역하는 것입니다. 특히 중국어는 이 경우 틀린 경우가 잦은 편인데 그래도 뛰어난 성능을 보이는 번역기들입니다.

 

■ 중국어 번역 추천 사이트

 

• 바이두 : 한국어 - 중국어 작문에 있어서 가장 최고의 효율을 보여줍니다.
• DeepL : DeepL 딥엘의 번역 능력은 그 나라 언어로 번역할때 진가를 알수 있습니다.
• 구글 번역 : 아무리 뭐라고 해도 구글 번역만큼 편하고 뛰어난 번역기는 없습니다.

 

중국어 간체 번체 차이

간체와 번체는 사용상 목적에 차이가 있고 문화적 배경이 따로 있기 때문에 알아두고 공부하시면 유용합니다.

 

■ 중국어 간체 번체 차이

 

간체	번체
한자어를 간략화한 형태 주로 중국 본토 사용 20세기 중반 중국정부 주도 문맹퇴치 목적으로 도입 간략한 글자 획수	전통적 한자로 대만 마카오 홍콩 사용 역사적으로 오랜기간 사용 복잡한 글자 획수

 

 

효과적인 중국어 공부방법

중국어와 한국어는 매우 차이가 큰 편에 속하는 언어이고 한국어를 확실히 알고 난 이후 새로운 외국어를 배우는 것이기 때문에 먼저 어떤 차이가 있는지 알고 접근하면 다소 공부전략 수립에 도움이 될수 있습니다.

 

■ 한국어와 중국어의 차이

 

구분	한국어	중국어
어순	주어 + 목적어 + 서술어	주어 + 서술어 + 목적어
문법	조사로 문장구조 표현 다양한 동사변화 존대말 반말 개념	조사 없음 단어순으로 결정 동사 변화 없고 톤에 따라 달라짐 존대말 반말 구분이 적음
발음	자음 모음의 조합	같은 발음도 성조에 따라 다름

 

바로 한국어와의 차이가 중국어 공부의 일반적인 어려움일 것입니다.

일반적으로 어순이 다른 언어를 습득하는 방법은 영어처럼 자주쓰는 주어 + 서술어 문장을 통으로 외우고 그 뒤를 활용하는 방법이 있습니다.

문법의 경우는 일반적인 회화를 외우며 조금씩 말문을 열어야 합니다. 듣고 쉐도잉하며 받아쓰는 연습이 효과적 입니다.

다만 가장 중요한 것은 발음이며 한국에 아예 없는 개념인 성조를 익히는 것입니다.

 

따라서 처음부터 욕심을 내지 말고 정말 천천히 속도가 느리더라도 성조를 익히며 제대로 된 발음을 내도록 노력해야 합니다. 우리가 처음 언어를 배울때 읽고 쓰고 말하는 것부터 배우지 않았습니다. 계속 듣는 훈련을 하며 제대로 흉내내려고 노력하면서 익히게 되는 것입니다.

성조를 잘못 익히면 나중에 교정하기 어렵습니다.

초반에는 문장보다 단어 위주로 외우며 성조에 중점을 두고 공부하는 것이 좋습니다.

유튜브 등 다양한 중국어 매체등을 활용하여 공부하는 것을 추천드립니다.

참고로 여러 언어중 중국어는 초반 독학은 일반적으로 추천되지 않기 때문에 초반에는 약간은 투자가 필요하며 학원을 다녀서 공부 방법과 전반적인 중국어 학습의 레이아웃을 파악하는 것이 중요합니다.

 

이상으로 중국어 간체 번체 차이 번역 추천 사이트 외국어로서 효과적인 중국어 공부방법에 대해 알아보았습니다.