통번역사 되는 방법 전망 수입 (ft. ITT 자격증 vs. 통번역 대학원 조건 등록금)

통번역사 전문 ITT 자격증 취득 방법과 전문 통번역사의 전망과 수입 그리고 통번역 전문 대학원 진학을 위한 조건 등록금 공부방법 등 전반적인 전문 통번역사 되는 방법에 대해 알아봅니다.

 

 

통번역사 자격증

 

통번역사에 대한 관심은 여전히 높습니다. 프리랜서로서 적합하고 일하는 것에 비해 소득도 높은 편이라 어느정도 외국어가 되시는 분들은 알바부터 프리랜서까지 다양하게 통번역 업무에 관심이 많습니다.

통번역사가 되는 방법은 크게 자격증을 취득하는 방법이 있고 전문 대학원에 진학하여 학위를 얻는 방법이 있습니다.

 

통번역사 전망 수입

점차 세계적인 물류와 교류가 활발해지고 있기 때문에 통번역사의 전망은 좋은 편입니다. 다만 영어 통번역의 경우 경쟁이 치열해서 언어를 하나 더 추가하거나 다른 국가 언어의 통번역일 경우 희소성으로 인하여 가치가 있습니다.

전문 통번역 업무는 기본적으로 고소득입니다. 통번역 업무는 쉽고 아무나 할수 있는 일이 아니기 때문입니다. 기본적으로 외국어를 매우 잘해야하는 어느정도 장벽이 있는 직업이기 때문에 단가의 시작이 높은 편입니다.

특히 동시통역 순차통역사일 경우 시간당 30 ~ 50만원 수준의 요율이고 다른 종류의 통역도 단가가 높습니다. 또한 언어에 따라서도 단가가 달라지기 때문에 영어와 함께 희소언어 하나 더 하신다면 정말 높은 요금을 받으실수 있습니다.

번역도 전문번역일 경우 단가가 높은 편입니다.

 

통번역 업무 자체는 변호사 변리사와 비슷한 부분이 있는데 첫번째로는 그 분야의 전문 변호사 변리사가 있듯이 통번역도 자신만의 전문영역에 대한 통번역 분야를 갖추는 것이 좋으며 두번째로는 실시간 통역시 내가 실제 화자의 대변자가 되어야 한다는 것입니다. 100% 완벽한 번역은 언어와 문화차이로 있을 수 없기 때문에 화자가 말하고자 하는 바를 이해하고 적절하게 화자의 의도를 대변해 주어야 한다는 것입니다.

그리고 통역의 경우 서류로 왔다갔다 하는 일이 아니라 사람과 사람의 대화로 일이 진행되다보니 한번 고객과 나쁘지않게 관계를 맺으면 해당 고객이나 업체를 독점하게 될 가능성이 높기 때문에 처음 통번역 업무 맡는게 약간 어려울수 있어도 한번 뚫리기 시작하면 거의 철밥통이 되는 장점이자 단점도 있긴 합니다.

 

가끔은 인공지능의 역할로 통번역사의 입지가 줄어든다고 전망을 걱정하는 분들이 있는데 그것은 통번역 아르바이트 수준에서 하게되는 고민이고 실제 전문 통번역사의 입지와는 무관합니다. 인공지능이 전문통번역사의 입지를 위협하게 되는 수준이면 그때는 통번역사 뿐만 아니라 대부분의 직업이 인공지능으로 대체되는 시기일 것입니다.

 

통번역사 되는 방법

통번역사가 되는 방법은 예전과 달리 점차 통번역 업무 자체가 전문화 되고 경쟁자가 많아지면서 전문 통번역 대학원에 진학하는 경우가 많아지고 있습니다.

동시통역을 하려면 아무래도 인맥도 필요하고 고도의 훈련이 필요하기 때문에 통번역 대학원에 진학하는 것이 좋으며 수행통역이나 관광통역사가 되려면 자격증 또는 관련 통역사 시험을 치르고 업무에 지원하여 진행하실 수 있습니다.

 

일반적으로 통번역사가 되는데 특별한 시험은 없지만 일반적으로 ITT 자격증을 많이 취득하는데 TOEIC 토익처럼 본인의 통번역 실력의 급수를 나눠주는 시험이라 실제 통번역 업무 지원시 ITT 점수를 많이 기재합니다.

따라서 ITT 자격시험을 보는 것이 유리합니다.

 

결론적으로 동시통역등의 전문 통번역 업무를 하시려면 통번역 전문 대학원에 진학하시는 것이 유리합니다. 다만 이 경우 공부량이 엄청나기 때문에 각오를 하셔야 합니다. 평균 학비는 학교에 따라 다르지만 한 학기에 평균 600 ~ 800만원 정도로 생각하시면 됩니다.

수행 통역이나 가이드 정도로 먼저 통역 경력을 쌓으시려면 자격증부터 취득하시는 것이 좋습니다. 일반적으로 자격증 취득 비용이 통번역 대학원 진학보다 훨씬 저렴합니다.

참고로 ITT 자격증 시험은 두달 간격으로 시험이 있고 비용은 77,000원에서 110,000원 입니다.

 

이상으로 통번역사 전문 자격증 취득 방법 전망 수입 통번역 대학원 순위 입학 조건 등록금에 대해 알아보았습니다.