일본어 번역 무료 사이트 전문 서비스 업체 추천 (ft. 번역시 주의할 점)

일본어 번역 세로 쓰기 포함 번역 기능 일본어 이미지 음성 번역 기능까지 포함된 무료 추천 사이트와 전문 일본어 번역 서비스와 일본어 번역시 주의할 점 그리고 통번역 도움 없이 현장에서 알아두면 좋은 비즈니스 기초 일본어 회화 무료 공부하는 방법까지 알아봅니다.

 

 

일본어 번역서비스

 

일본어는 영어와 함께 대한민국에서 자주 사용되는 외국어 입니다. 무역을 비롯 전문 번역이 필요한 경우도 많은데 대개 일본어는 한국어와 어순이 같아서 무료 번역도 번역의 질이 매우 높은 편이기 때문에 먼저 무료 번역을 알아보는 편입니다.

 

무료 일본어 번역 사이트 추천

가장 추천할만한 무료 번역은 네이버 파파고 구글 번역 그리고 DeepL 디플 입니다. 셋 다 모두 훌륭한 무료 일본어 번역기능이 있지만 구글 번역은 조금 더 직역에 가깝지만 네이버 파파고는 일본어에 대해서만큼은 구글번역보다 더 한국인에게 나은 번역을 제공합니다. 일본어 번역에서만큼은 네이버 파파고가 구글 번역이나 DeepL 디플 번역기보다 더 우수한 것으로 평가받고 알려져 있습니다.

이미지 번역 음성 번역기능의 경우 네이버 파파고 구글 번역 모두 우수한 성능을 보이지만 본인들만의 탁월한 인공지능 알고리즘을 탑재한 DeepL 디플이 디테일한 면에서 더 낫다는 평가를 받고 있습니다.

이미지 번역 중 세로쓰기 번역의 경우에는 구글 번역이 파파고 번역보다 조금 더 편리합니다.

최근 인공지능 기능이 탑재된 갤럭시나 아이폰에서도 구글 어시스턴트를 이용한 무료 번역 번역기능이 매우 뛰어납니다. 특히 카메라 이미지 일본어 번역 음성 인식 번역등 다양한 기능을 제공합니다.

 

전문 일본어 번역 서비스

일본어의 경우 한국인이 배울수 있는 외국어들 중 일반적으로 쉽다고 알려져 있지만 사실 초반만 쉬울 뿐 중급자 이상으로 올라갈수록 난이도가 높아지는 언어입니다. 따라서 조금 더 전문번역이 필요할 경우에는 외주 번문번역 서비스를 사용하시는 것이 좋습니다.

 

■ 일본어 전문 번역서비스 업체 추천

 

• 프로번역 : 국내외 3,000명 전문 번역사 보유 언어 전문성 긴급성에 따라 요율 다름
• 한국번역 통역재단 : 전문 번역사 보유 일반 번역 뿐만 아니라 영상 번역과 통역 전문서비스 까지 가능
• 이랭스 전문번역 센터 : 까다로운 검수 철저한 사후 지원까지 서비스되는 번역 품질 보증 서비스

 

대략적인 업계 가격은 편차가 크지만 대개 800자당 만원 정도 수준입니다.

 

일본어 번역시 주의할 점

일본어 번역의 경우 표현이 수동적인 표현이 많고 경어와 존댓말이 발달되어 있어 의외로 직역시 뉘앙스나 분위기 등 번역방식에 따라 문장 해석의 차이가 나게 되어 어려운 점이 많고 주의해야할 점도 있습니다. 몇 가지 주의 항목들을 일본어 공부 또는 번역 전 알아두시면 좋습니다.

 

■ 일본어 번역 주의할 점

 

• 일본어는 띄어쓰기 없이 쉼표로 진행
• 주로 수동적 표현이 많아 번역시 뉘앙스가 달라지지 않도록 주의
• 경어 존칭 존댓말 번역 주의
• 문장을 늘려서 돌려 말하는 경우가 많아 번역시 원문과 뉘앙스 차이 있을 수 있음
• 직역이 어려운 관용구 속담이 많음

 

또한 일본의 문장구조도 한국어와 다른 부분이 있기 때문에 이런 부분들도 번역시 까다롭게 작용하는 부분입니다. 일반적으로 일본어는 한국어에게 쉬운 언어로 알려져 있지만 막상 포멀한 정식 번역의 업무로 들어가게 되면 어떻게 표현을 해야할지 쉽지 않은 경우가 많기 때문에 많은 경험이 필요합니다.

 

비즈니스 기초 일본어 회화 무료공부

일본과는 여러모로 많은 교류가 있기 때문에 그 어느 분야보다도 비즈니스 일본어가 인기가 많습니다. 간단한 여행 일본어 이외에도 비즈니스 기초 일본어를 알아두신다면 실제 비즈니스에 많은 도움이 되실 수 있습니다.

 

■ 비즈니스 기초 일본어 회화 추천 사이트 플랫폼

 

• 리스픽 : 일본어 전문 회화 교육 플랫폼 (첫 수업 무료 체험 가능)
• 마루고토 온라인 코스 : 무료로 기초 일본어 회화 습득 가능
• NHK World Japan : 일본 공용방송 프로그램 자타 공인하는 가장 잘 알려진 일본어 공부 플랫폼

 

이외에도 최근 유튜브가 많이 발달되어 유튜브를 통해서도 쉽게 무료 일본어 비즈니스 회화 공부를 하실 수 있습니다.

 

이상으로 일본어 번역 무료 사이트 전문 서비스 업체 추천 번역시 주의할 점에 대해 알아보았습니다.