외국어 번역기 모음 사이트 소개 (ft. 효과적인 번역 팁)

성능좋은 번역기들만 모아서 외국어 번역기 사이트 모음 형식으로 소개 합니다. 다양한 번역결과를 비교해보며 확인하는 것이 더 정교한 번역을 할수 있는 좋은 방법이며 효과적인 번역 꿀팁도 함께 알아봅니다.

 

 

번역기 모음 사이트

 

외국어 번역을 할때 번역기마다 알고리즘이 다르기 때문에 잘 모르는 문장 또는 정말 생소한 외국어인 경우 여러 번역기로 비교해 보는 것이 좋습니다. 번역기는 우리가 자주쓰는 검색엔진 번역기가 있고 전문 번역기 사이트 들로 나뉘어 집니다.

 

검색엔진 번역기 모음

우리가 자주 쓰는 검색엔진들은 대부분 번역 서비스를 제공하고 있습니다. 그중 당연히 구글 번역은 자타가 공인하는 최고의 번역기로 다양한 기능을 제공하며 네이버 파파고 번역도 정확도가 계속 높아지고 있습니다. 카카오도 번역서비스를 제공하고 있으며 마이크로 소프트의 빙 번역 그리고 러시아의 구글이라 불리는 얀덱스 번역도 잘 알려진 번역서비스 입니다.

 

■ 검색엔진 번역기

 

• 구글 번역 : 세계 최대 규모 번역기 100개 이상 언어 번역 지원
• 네이버 파파고 : 국내 한글 최적화 번역 13 개 언어 지원
• 카카오 i 번역 : 다음 카카오 번역 19개 언어 지원 
• 마이크로 소프트 빙 번역 : 구글을 뒤쫒는 번역 기능 70개 이상 언어 번역 기능
• 얀덱스 번역 : 러시아 검색엔진 다양한 기능 90개 이상 언어 번역 지원

 

검색엔진 번역 서비스는 성능도 좋으며 대부분 무료라는 장점이 있습니다. 특히 OCR 을 활용한 이미지 검색에 의한 번역도 발달되어 쉽게 사진을 찍은 후 번역도 가능합니다.

 

전문 번역기

번역을 전문으로 하고 있는 사이트들로 최대한 자연스러운 번역을 위한 고유의 알고리즘을 보유하고 있습니다. 유료와 무료 버전을 모두 운영하며 유료버전은 더 다양한 전문 기능들을 제공합니다.

 

■ 전문 번역 사이트

 

• DeepL 디플 : 유럽 최대 인공지능 번역 사이트로 현재 가장 뛰어난 번역성능을 갖춘것으로 평가
• Text Cortex : 인공지능 번역으로 작가 맞춤형 번역 요약 확장 생성 기능 보유
• Unbabel : 전문 번역은 봇과 사람 공동 번역으로 고용된 전문 번역가들의 검수를 거쳐 번역
• SDL 기계번역 : 2,700 여개 언어 방언 지원
• 아마존 번역 : 개인보다는 기업에게 더 적합한 번역 서비스

 

전문 번역기가 일반 번역기들과 다른 점은 사소한 뉘앙스 차이까지 구별해내는 고유의 번역 알고리즘을 가지고 있으며 단순 기계번역이 아니라 기계 번역 완료 후 사람의 검수 과정이 포함된 사이트도 있습니다.

비즈니스 적인 중요한 번역이라면 무료 번역보다는 전문 번역 서비스를 추천드립니다.

 

번역기 활용 꿀팁

번역은 반역이라는 말이 있을 정도로 각 언어가 가진 독특한 뉘앙스까지 전달하는 것은 매우 어렵습니다. 번역기를 최대한 효과적으로 활용하기 위해서는 몇가지 팁이 있습니다.

 

■ 효과적인 번역기 활용 팁

 

구분	세부내역
문맥 이해	단순 문장 번역과 최소 10문장 이상 통 번역 후 동시 비교
다양한 번역기	최소 3개 이상 번역기로 번역 후 결과 비교
다른 외국어 한번 거쳐 번역	바로 한국어로 번역하지 말고 일본어나 영어 등으로 다른 번역을 거친 후 번역
전문 번역	본인의 전문 영역일 경우 최대한 본인의 간이 해석 선행 후 번역 전문가 감수
고유 문화 번역	해당 국가 지역의 번역기를 사용

 

일부 번역시 도저히 대체할 말이 없어 의역이 필요한 경우도 있습니다. 사실 의역은 번역에서 최대한 피해야 하는 경우지만 도저히 어쩔수 없을 경우에는 최대한 원래 뉘앙스에 가깝게 의역하고 주석 등을 통해 원문을 공개하는 것이 좋습니다.

 

이상으로 외국어 번역기 모음 사이트 소개 다양한 번역결과 확인 방법에 대해 알아보았습니다.